humiliated

屈辱にさいなまれている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

恥をしのんで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

●Idioms, etc.

feel humiliated: どう考えても忌々しい 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 78

be humiliated by ...: 〜に手痛い屈辱を感じる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 50

do not want oneself humiliated for one’s inability to regard sb as anything but ...: （人を）〜としか考えられない自分自身の弱味のおかげで恥ずかしい思いをしたくない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 60

people who are humiliated in war cannot make peace: 戦争で屈辱をなめた側に和平はない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

feel humiliated: 肩身の狭い思いをする 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 33

be publicly humiliated: 失墜する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 150

be humiliated: 屈辱を感じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273