びっくり

astonishment

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 340

●Idioms, etc.

びっくりする: be taken aback ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

それを聞いてびっくり仰天した: aghast at the idea レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 68

びっくり仰天する：alarm スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

びっくりして金切声をあげる: cry out in a shrill voice of alarm ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

びっくりしたあひるがぎゃあぎゃあ騒ぐ音: alarmed quacking of ducks プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

びっくりするほど濃いマスカラをつける: wear alarmingly heavy mascara 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 244

〜にはびっくりする: be nothing short of amazing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

〜して二度びっくりだ: be even more amazed when ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

びっくりして大よろこびする: be amazed and delighted スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

びっくりして：amazedly DictJuggler Dictionary

おっかなびっくりの敬意を覚えさせられる: feel for sb the apprehensive reverence セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

これには（人は）傷つきもしたがびっくりした: which surprised as well as hurt sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

びっくりするほどよく似ている: resemble quite astonishingly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

びっくりするほどの標高に達して: astonishingly high up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

心底びっくりした顔で見返す: look at sb with genuine astonishment イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 169

びっくりした拍子に: scare sb so bad ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

びっくりするぜ: you won’t believe sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 387

びっくり仰天する: can’t believe one’s eyes フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

びっくりする: can’t believe one’s ears 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 142

びっくりするほど穏やかに胃袋に収まる: settle in one’s stomach in a surprisingly benign manner ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 186

急にびっくりしたような顔になって、怪訝そうに: be staring and bewildered ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

こんなにびっくりして、何がなんだかわからなくなったこと: complete surprise and bewilderment カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 108

会話の途中でびっくりするようなことを言いだす: find a way to drop a bombshell into the conversation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

（人が）びっくりもしたし、落ち込みもする: both surprises and depresses sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 81

（人の）言葉に（人は）びっくりする: remind sb, catching sb off guard フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 368

おっかなびっくり（人の）手を握る: cautiously takes sb’s hand タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

びっくりするほど変わる: change dramatically 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

びっくりするほど色とりどりの色彩にかこまれた: looking stunningly colorful 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

〜と〜とのあまりの違いにびっくりする: be struck by the complete disparity between ... and ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 147

びっくり仰天したように: in a voice of consternation レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 401

こそこそした、おっかなびっくりのいたずら: sneaking, cowardly trick スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

びっくりするほどの音声を発する: make a great deal of noise クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

ちょっとびっくりしたようだ: be slightly disconcerted 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

びっくりした表情：dismay ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

〜にびっくりする: be disturbed by ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 137

びっくりするようなものじゃない: nothing earthshaking ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14

一時が万事、おかしなことずくめなものだから、（人は）ちっともびっくりしない: everything was happening so oddly that sb didn’t feel a bit surprised at ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

びっくりするような発言を聞かせてくれる: have some extraordinary things to say オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 242

その声はびっくりするくらい自由自在だ: have a marvelously flexible voice ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 386

〜に心底びっくりした: genuinely amazed at ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 165

おっかなびっくり背を伸ばす: staraighten up gingerly ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 114

おっかなびっくり：gingerly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 224

でも、びっくりしましたわ: you caught me off guard 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 100

びっくりしたように顔を上げる: lift one’s head in surprise 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

（人が）びっくりして〜を見る: sb’s head snaps toward ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 76

びっくり仰天、玉手箱だわ: holy shit セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117

びっくりするほど若い職員: impressively youthful staff ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

とっさの思いつきにわれながらびっくりだ: be surprised at her own ingenuity ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 115

びっくりするじゃないか: you made me jump レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

びっくり仰天する: jump out of the way グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 40

びっくりする: just look surprised 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

びっくりさせられたり、大笑いしたり: people who’d say shocking things and make sb laugh 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 99

死ぬほどびっくりしたじゃないの: you scard the life out of me フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 401

びっくりさせるもの：mind bender DictJuggler Dictionary

おっかなびっくりで: as if sick with nerves ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 237

かなりおっかなびっくりだ: be very nervous ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

びっくりする：panic 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

先のこととなると、みんなびっくりするほどいいかげんだったりする: in the face of future risks, we can be pretty slothful ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

びっくりした拍子に〜する: promptly do in one’s surprise ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

びっくりする: be put off by sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 156

それ自体はさしてびっくりするほどのことでもない: there is nothing so very remarkable in that ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 11

びっくりするほど似てる: resemblance is remarkable スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

〜という噂が耳に入るとびっくり仰天する: be upset by reports that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 41

死ぬほどびっくりしたじゃないの: you scared the life out of me フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 401