scard

●Idioms, etc.

balls of discarded paper: まるめて捨てられていた書類 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

begin to discard from one’s possessions, to select: 集めた貝の中からいいものだけを選び、他は捨てることにした リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

discard the phone book: 電話帳はあきらめる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

discard sth: 〜を遺棄する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 131

discard the slack and embellish the gist: 無関係な箇所を削り、核心の部分には修飾を補う オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

discard：捨てる DictJuggler Dictionary

discard：捨て去る DictJuggler Dictionary

discard：処分 DictJuggler Dictionary

discard：切り捨てる DictJuggler Dictionary

traveler discards his sense of shame: 旅の恥は掻き捨て 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

discard the underwear: 下着を脱ぐ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 316

vault to where one’s coat lay discarded on the floor: 床に投げ出されたコートにとびつく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

discard：投棄 DictJuggler Dictionary

discard：廃棄 DictJuggler Dictionary

discard：放棄 DictJuggler Dictionary

discarded shoe: 弊履 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

discard sth: だれひとり見向きもしない（物） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

be discarded: 意味をなさない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 98

discarded：すておかれた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

discarded：ちりぢりになった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

discarded keepsake: ばらばらになった何かの残骸 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

discarded telephone messages: もう用ずみの電話伝言票 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

nobody should feel discarded: 仲間はずれがあってはいけない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

you scard the life out of me: 死ぬほどびっくりしたじゃないの フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 401