discarded

すておかれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

ちりぢりになった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

ばらばらになった

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

もう用ずみの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

仲間はずれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

●Idioms, etc.

balls of discarded paper: まるめて捨てられていた書類 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357