slack

しまりのわるい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

たるむ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

たるんで

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 318

だぶついた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

ひまな

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

ズボン

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

手を抜く

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 154

無関係な箇所

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

●Idioms, etc.

wear white slacks and a white blouse: 白いブラウスに白いスラックスという格好 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 135

cut sb too much slack: （人に）寛大でありすぎる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

a slack heavy stillness: 重苦しい静けさ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 429