かえす

incubate

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

その話を蒸しかえす: refer the subject again ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 16

〜をむしかえすのはごめんだ: don’t want to start chewing on sth again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

（人の）質問に対して、謎をわざと混ぜかえす: answer sb’s inquiries with maddening riddles ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

さりげなくききかえす: ask innocently クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

こばかにしたような声でききかえす: ask in a rather disgusted voice クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 426

とぼけた調子でききかえす: ask in a conversational voice クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

とぼけた顔でききかえす: ask blankly イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 151

ききかえす：ask クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

前にうしろにタッキングをくりかえす: tack back and forth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

ぶりかえす：back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

とりかえす: win back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

手をふりかえす: wave back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

パターンをくりかえす: tumble back into one’s own ruts ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 241

いま流していた道をもとへひきかえす: reverse back up the street スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

電話機をもったまま行ったりきたりをくりかえす: pace back and forth on the telephone タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

ひきかえす: back down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

ぽかんとした顔で見つめかえす: stare in uncomprehending blankness レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

測ったように点滅をくりかえす信号のあかりを反映し、〜にと色を変える: flick ... in the measured stutter of the blinker-light スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

まぜっかえす: break in 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 138

（物を）丸めて手にもったまま〜にひきかえす: carry sth in bundles to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

電話のやりとりをくりかえす: keep the telephone lines buzzing about sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

見かえされた目はそそくさとそらされる: the eyes one catch turn uneasily away アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25

（人の）頬は収縮をくりかえす: one’s cheeks puff in and out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

息を吹きかえす: come round 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 268

〜をとりかえす: compensate for ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

そんな抽象的な同じことばかりを繰りかえす: can not describe it any more concretely 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 32

執拗に繰りかえす: continue relentlessly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 204

ぶりかえす: creep back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

よけいな泥を掘りくりかえす: dig up unnecessary dirt デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

かたくなにくりかえす: repeat doggedly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

疑わしげにききかえす: ask sb doubtfully ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 294

過去をほじくりかえす: dredge up the past クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

おうむ返しにくりかえす：echo ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

平然と（人を）見かえす: look at sb evenly クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 297

二度三度、それをくりかえす: repeat .. a few times プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

次の日になるとまた同じことをくりかえす: the next day is the first day all over again ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 23

自己否定と自己肯定をくりかえす: yes-and-no game トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

昔のことをほじくりかえす: be a ghoul オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 193

おなじ経過をくりかえす: go through the same routine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

ほとんど同じ手つづきをくりかえす: go through pretty much the same procedure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

〜のなかにとってかえす: go back inside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

ひきかえす: go back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

真剣な面持ちで（人を）見つめかえす: regard sb gravely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

かえすがえすも残念なのは: my greatest regret is ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

（人の）手を握りかえす: return one’s grip スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

卵をかえす：hatch DictJuggler Dictionary

〜にむかって叫びかえす自分の声を聞く: hear oneself scream at ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

重いきびすをかえす: turn heavily away マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 281

（人の）視線を受け止め、一瞬、にらみかえす: hold sb’s stare for a moment マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 93

入院と退院をくりかえす: be in out of the hospital ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

憤然とくりかえす: repeat hotly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 53

また逆返す: be ill again 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

じれったげな声でくりかえす: repeat impatiently スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

単純な呪いの言葉をくりかえす: swear in repetitious monotony マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

鷹揚にくりかえす: repeat indulgently ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

ポケットを全部ひっくりかえす: pull one’s pockets inside out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

〜するべきだと何度もくりかえす: keep tell sb to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

仲間にそのことをくりかえす: repeat one’s feelings to a table of one’s kind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

にこやかにききかえす: say kindly ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 112

球界をひっくりかえす: turn the league upside down プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

ひきかえす：leave スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

頭に入れてきたせりふを、口に出してくりかえす: rehearse the lines sb will speak スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

うわべだけでなく心の底からほほえみかえす: smile right back at sb and mean it ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

問題をかかえすぎる: too much on sb’s plate ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

きょとんとしてききかえす: query sb, totally mystified イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 16

新しい言葉で（人の）使命をくりかえす: repeat one’s news in a new language ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 136

〜を何度も何度もくりかえす: repeat ... a number of times プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

（人の）ほうから同じ話題をむしかえす: start it up again oneself サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

今さら引きかえすわけにはいかない: I don’t see any other route ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 229

不規則な運動をくりかえす: repeat one’s patternless movements 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 158

〜にたいし何度もぶりかえす嫌悪: periodical spurts of revulsion at ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 60

すかさず切りかえす: point out quickly マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 54

素振りをくりかえす: take practice strokes ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 258

いいかえす：protest ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 176