hotly

いらだった様子で

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

むきになって

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 151

声高らかに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

怒りを含んだ目で

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

熱い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 60

憤然と

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 53

●Idioms, etc.

say hotly: いきまく ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 36

say hotly: かっとなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260