innocently

あどけない

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 263

さりげなく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

とぼけたように

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 295

なにくわぬ顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

なにげなく

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 260

なにも知らぬふうを装って

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 83

なんにも知らずに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

屈託なく

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

素直に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 364

無邪気に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 149

涼しい顔で

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

●Idioms, etc.

quite innocently: とぼけた顔つきで 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 22