welcome

●イディオム等

いっしょにどうかね: you’re welcome フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 415

当然のことじゃないか: you’re welcome ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

いつでも大歓迎ですよ: you’re most welcome カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 262

おかえりなさい: welcome back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

歓迎ぶり: sb’s cheerful welcome 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

出迎える: give sb welcome ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

（人が）お呼びじゃない: be not welcome ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138

気晴し: a welcome change リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 110

なにいってんの: you’re more than welcome スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

なにいってんのよ: you’re more than welcome スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

なにをおっしゃるんです: You’re more than welcome スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

〜するのがかえって退屈凌ぎになって結句身体の薬だ: welcome ... as a means of occupying one’s time 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 55

見知らぬ人間を快く迎え入れる: make strangers feel welcome バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 349

（人）自身の特別な引っ越し祝いをうける: get something special off sb’s own Welcome Wagon トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

歓迎のご挨拶を申し上げようと思って〜に立ちよってみる: drop by ... to say hello and welcome you to town スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

〜は何となくほっとした感じを覚えた: create a welcome diversion アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 83

（人に）挨拶する: come over and welcome sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

甘んじてその言葉を受ける: be welcome to say so アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 113

〜してみたらいかがですか: be welcome to do, if sb want スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

自由に〜していい: be welcome to do ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

どこか白い目で見られている: be not very welcome ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 224

気が進まない: be never a welcome prospect トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

大へん優遇してくれる: be given such a warm welcome 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 166

息抜きにはもってこいだ: be a welcome respite クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 205

一言励ましの言葉があってもよさそうな気がする: a word of encouragement would be welcomed オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 43

残念だが、（人に）そう言われてしまってはやむを得ない: accept the unwelcome judgement フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

この常套句を新鮮な閃きででもあるかのように歓迎する: welcome the cliche as an inspiration セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 175

お定まりの平凡な歓迎スピーチ: predictably banal speech of welcome ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 101

不測の事態: unwelcome contingencies 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 244

手厚くもてなす: give sb a cordial welcome 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 112

いんぎんな物腰で（人を）迎える: welcome sb with courtly grace クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 236

ティーンエイジャーが、親にいちばんいやな説教をきかされるみたいに: like a teenager listening to an especially unwelcome parental lecture イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

有難迷惑な話: an unwelcome favour 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

〜は（人）に好ましい影響を与えない: find ... an unwelcome influence on sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

グリン・ゲイブルスの台所の灯が「お帰り」というようになつかしくまたたく: the kitchen light of Green Gables winks sb a friendly welcome back ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 340

新たに持ち上がったこの難題と対峙する: resist this further unwelcome puzzlement ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 35

たっぷりかわいがってやるぜ: welcome to your hosing ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 49

面白くない情報源を黙殺する: ignore the unwelcome source ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 38

そういうことなら歓迎します: welcome the opportunity エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 306

諦めに満ちた笑みを浮かべると: with a resigned smile of welcome マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 126

恭しく歓迎する: receive sb with respectful welcome セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 115

〜の見せかけだけの歓迎を求めて: for the specious welcome of ... オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

歓迎すべからざる：unwelcome トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

〜にとって適当な薬味になる: add a not unwelcome touch of spice to ... 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 226