source

ところ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

ニュース・ソース

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

記憶装置

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

筋

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

原因

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 283

源

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

根拠

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 146

姿かたち

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

種

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 118

消息通

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

情報

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

情報を提供してくれる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

情報筋

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

巣

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 88

対象

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

知り合い

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

発生源

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

本源

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 169

裏

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22

●イディオム等

one’s source of meaning: 生き甲斐 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 235

the source of sth: 〜を蓄積している フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

sb’s source of income: （人の）暮らし向き 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

return to one’s source: 宇宙の胎内へ帰る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

become a source of intense interest: しんしんたる興味のまとになる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

be a great source of frustration to sb: （人には）癪でならない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 127

a responsible White House source: ホワイト・ハウスのある有力者 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

a only source of pleasure: 唯一の楽しみ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17