直に

directly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

soon

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

●イディオム等

そのはぐらかしを素直に受け入れる: accept the deflection with good grace クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

褒められるたびに素直に喜ばない: can’t ever accept a compliment デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

（〜に）素直に従う: readily accept sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

（人に）〜と率直に打ち明ける: acknowledge to sb that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

率直にいって：actually プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

率直に申し上げて：actually スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

感嘆するほど率直に: with a sort of admirable simplicity レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154

正直に答える：admit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 363

ほとんど垂直に近い急斜面で: in a sheer, almost perpendicular drop 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 76

素直に答える: answer straight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

ほぼ垂直に：apeak 辞遊人辞書

垂直に立てて：apeak 辞遊人辞書

（人は）素直に詫びる口調でこう言う: a serious, apologetic sb who apeak to sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

率直に思いの丈を話そうという決意は消し飛んでしまった: all one’s feelings of articulateness had gone ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 217

正直に驚きを表わす: do not attempt to hide one’s surprise バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 235

率直に: straight away アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 343

（物事を）あれこれ考えずに素直に言ってしまう: blurt out sth オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

正直に、男らしく: boldly and directly 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

でも正直にいうけど: but to my credit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

正直に話している: fully candid ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

正直に心を表現する: express the mind candidly 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 12

率直になる努力: an effort at candor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

正直に言うが: certainly ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 92

ほんとうに正直にいうが、そんなつもりはまったくない: certainly not expect ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

安直に：cheaply 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

正直にすべてを話す: come clean デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

正直に〜と言う: just come right out and say ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

正直にいう：confess ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

正直に打ち明ける: make a confession コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 193

（人を）素直に眺める: a decent look at sb カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 67

真直に波の中に足を踏み込む: stride determinedly into the water 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

不正直に：dishonestly 辞遊人辞書

不正直に：disingenuously 辞遊人辞書

（物を）突き刺すように真直に立てる: drive sth straight into the ground 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

素直に：dutifully フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 265

じぶんの考えが（人に）素直に受けいれらた: sb1 have accepted sb2’s idea so easily 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

〜を素直に一途に信じる: place one’s trust entirely in ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

〜のことなど正直にいろんなことを打ち明ける: tell sb everything, the whole story about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

本当の気持を正直に書く: frankly write exactly how one feel 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

〜を素直に表現する: give sth straightforward expression 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

素直に目を向ける: meekly turn up one’s eyes 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 94

目が正直に物語る: have a kind of truth behind the eyes ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 168

率直にいいましょう: face facts マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

懐かしささえ素直に感じなかった: the sight of familiar places failed to move him 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

自分の気持ちを正直にいう: speak the truth about one’s feelings ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

正直に：frank 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 169

率直にいう: be frank ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

とても率直にものを言う: be very frank レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

まことに正直に、せつないまでに一つのことを問うている: ask a question so frankly and pathetically オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 140

正直にいう: answer frankly ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 73

正直にいって：frankly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

率直にいわせてもらうと：frankly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

正直に話す: speak freely アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 62

（人が）帰ってきたことを素直によろこぶ: seem so genuinely happy to see sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

素直に：gracefully デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

正直にいって: let me be honest トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

正直に自分を見つめる: try to be honest レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 111

率直に言って: to be honest デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

〜を率直に認める: be honest enough to tell oneself that ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 262

正直にいわせてもらうけど: honestly now タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

正直にいって：honestly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 47

思っていることを素直に言う: tell sb how one honestly feel 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 236

正直に振る舞うことにする: opt for honesty ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

素直に：innocently レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 364

何で正直に〜と言わないのか: why doesn’t sb just come right out and say ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

コルク抜きが垂直に突き出しているスイス・アーミーの万能ナイフだ: the Swiss Army knife with the murdering corkscrew jutting out of its handle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

安直に結論を急ごうとしない: keep an open mind ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

（ひとに）率直にいう: level with sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

命令をばか正直にうけとりすぎる: take orders too literally マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

正直に言う: loosen up オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 243

〜を素直に引き渡す: meekly hand over ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

素直に：meekly 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 38