boldly

あからさまに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

きっぱり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

ずかずかと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

つかつかと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

わがもの顔で

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

悪びれることなく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 409

臆せず

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

公然と

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

思いきって

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 231

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

大いばりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

大見得をきる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 117

鷹揚に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 216

傍若無人に

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 231

勇敢に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

●イディオム等

stride boldly forward: 大手をふって闊歩する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

boldly and directly: 正直に、男らしく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50