払い

money

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

●イディオム等

〜を代金後払いで買う: buy oneself sth on the account ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

先払いで: in advance フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

〜の支払いを浮かす: afford ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 81

（人が）（人に）助力を求めているときに、（人が）門前払いを食わせる: decline all of sb’s request for help ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

すっかりお払い箱にする: do away with altogether アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

毒づいた拍子に、（物を）払い落とす: curse as one sweep sth on to the floor デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

あっさり払いのける: push sb aside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

必死になって（人の）手を払いのける: struggle to beat one’s hands away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

すっかりお払い箱にする: so away with altogether アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

（人の）手を邪慳に払いのける: slap sb’s hands away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

（人を）お払い箱にする: see the back of sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

門前払いである: be booted off ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 72

〜を邪慳に払いのける: shrug sth off briskly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

支払いの儀: the ceremony of the money ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

支払い保証：certification 辞遊人辞書

二泊分の支払い: two nights’ charges トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

支払いは小切手で済ませる: write sb a check フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

未払いの料金をなんとかして（人から）取り立てる: choke overdue fees out of sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

煤払い: cleaning the house 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

払い落とす: clean up フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

払いのける：clear プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

咳払いを二つ三つする: clear one’s throat loudly two or three times 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 235

注意を引こうとして咳払いする: clear one’s throat demandingly ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 46

咳払いする: clear one’s throat タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

個々の事件についていえば、まったく厄介払いをするようなものである: clear off the trouble of each particular case ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

（場所を）人払いする: clear everyone out of ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 418

（人が）払いたくない犠牲を強いられている: come at a cost sb be not willing to pay トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

咳払いをしてみる: venture a cough 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

（人が）勘定後払いで（物を）売ってくれた: sb credit me for sth Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 115

支払いが一件: a single credit item トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

客の支払いが遅れる: get a customer who is slowpay トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

安く払い下げてもらう: get a good deal 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192

〜のためにずいぶんな支払いをする: pay dearly for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

露払い：dewlap 辞遊人辞書

お払い箱になった女中: a discharged servant girl ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 67

（人の）咳払い: a disgusted ‘ick’ sound from sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

支払いはきちんとしている: do meet all one’s payment 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366

補償金支払い案の作成: a draft of payout documents トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

正体をなくして寝込んだ酔っ払い: a drunk passed out and sleeping it off クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

酔っ払い：drunkard 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 69

支払い期限: a due date 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366

ちり払いの大きなミトン: the big dusting mittens プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

悪魔払い：exorcism 辞遊人辞書

（人を）お払い箱にする: bid sb farewell ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 319

（人を）お払い箱にする: fire sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

勤めをお払い箱になる: be fired from one’s job カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 97

お払い箱になる: be fired クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

暑気払い: help sb forget heat 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

お払い箱になる: get one’s thirty トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

玄関払いをくらう: get thrown out ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 33

（人を）払いのける: get sb off サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

（ひとを）厄介払いする: get rid of sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

〜することを頭から払いのける: get one’s mind off doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

（人を）少しのあいだでも厄介払いできればという気持だ: like the idea of sb being gone for a while ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

（人を）お払い箱にする: let sb go ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148

これでお払い箱になるのはわかっていた: he knew he was gone ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

咳払い：harrumph 辞遊人辞書

咳払いをする：harrumph 辞遊人辞書

お払い箱になる: be not here ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

酔っ払い：inebriate 辞遊人辞書

支払い不能の：insolvent 辞遊人辞書

支払い不能の人：insolvent 辞遊人辞書

支払い不能者：insolvent 辞遊人辞書

門前払いを食わせる: keep sb out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

支払いに追われるようになる: have trouble keeping up with payment 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 81

（物を）下に払い落とす: knock down sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

払いきれないローン: mortgage one can not meet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

支払い期限をオーバーしたことは一度もない: never once missed a due date 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366

支払いは最初のうち小額だ: payments begin modestly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279