part of sb

●Idioms, etc.

part of sb: （人の）ある部分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

play fair isn’t always a part of sb: （人は）かならずしもものごとをフェアに運ぶ人間でない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

yet another part of sb: （人の）いまひとつべつの面 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

in another part of sb’s heart: 心のどこか他の部分では 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

there is another part of sb that ...: （人は）一方で〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

become a part of sb: （人の）身についている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

ravage a certain treasured part of sb’s past: （人の）過去の日々のある大事な一部を踏みにじる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

as part of sb’s continuing commitment to excellent service: 〜のたゆみない顧客サービスの一環として ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 369

part of sb’s daily life: 日課のひとつ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

they are all part of sb’s job description: みんな（人の）仕事にはつきものだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 171

a less dispassionate part of sb: 冷静さよりも快楽をもとめる（人の）一部 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

enervated part of sb: 柔弱な部分 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

touch one’s fingers to every part of sb’s face: （人の）顔じゅうに指を走らせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

every part of sb: 全身くまなく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

have be now become part of sb’s normal existence: （人は）〜に馴れている 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

part of sb feel quite sure ...: （人は）頭のどこかで〜を確信している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

a valuable inside part of sb: まともな部分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

still don’t like that part of sb’s story: そこのところが、まだどうも納得がいかない ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 265

part of sb’s very nature: まさしく（人の）本然の一部 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

be only a part of sb’s story: （人の）話の氷山の一角にすぎない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

want no part of sb: （人と）かかわり合いになるのを拒む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 483

part of sb all: （人の）仲間なのだ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

darker part of sb’s mind: 心の暗がり クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 28

caress every part of sb’s body: （人を）くまなく愛撫する 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 21

a part of sb is amazed that ...: 〜に半ば驚く セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 70

act the part of the faithful, loving husband: 忠実振りを発揮する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

part of one’s affection for sb is that ...: （人に）好感をもつのは〜だからだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

be seated in the warmth of sb’s apartment: （人の）暖かいアパートの部屋に落ち着く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

become a part of the object of sb’s dislike: （人に）嫌われている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

that is the best part of hearing sb talk about ...: （人が）してくれる〜の話は最高だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

bungle parts of sb’s procedure: 手順の一部を取り違える セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 172

shiver sb’s part of the case to useless lumber: この裁判における（人の）役割は木っ端微塵にやぶられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 132

lay claim to some part of the time of sb: （人に）なんらかの仕事を与えてやっていると自称する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

be from the same part of the country as sb: （人と）同郷だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

large, dark parts of the sb’s family: 一家の暗い過去 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

sb’s suspected date of departure: （人の）失踪の日時 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

delegate an enormous part of one’s responsibility to sb: 自分の責務の大部分を（人に）まかせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

the departing sounds of sb: （人が）出かけていく物音 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

with the departure of sb: （人が）いなくなると デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

part of ... makes sb difficult is ...: （人の）具合をひどいものにしているもののひとつは〜だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

take any accomplishment on sb’s parts as a diminishment of oneself: （人が）なにかを達成すると、その分、自分の影が薄くなると思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

part enough to offer sb a glimpse of ...: 裂けて〜などをかいま見させる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

fit sb’s suspected date of departure: （人の）失踪の日時と符合する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

former partner in crime of sb: （人の）かつての犯罪仲間 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 268

the compartment sb stand in front of: （人が）目の前にしているコンパートメント カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

it was a stroke of positive genius on sb’s part to do ...: 〜したのは、まさに天才的な業だ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

what have gone wrong have occurred in large part as a result of sb’s past: うまくいかなかったのは、元をただせば（人の）過去に起こったことのせいなのだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

hide significant parts of sb’s story: （人の）物語の肝心な部分を隠す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

a hint of stiff-leggedness on sb’s part ...: 足をこわばらせたり、〜するそぶりがちょっとでも見えると ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

the idea that sb ... is still there part of the time: そう思うことはしょっちゅうある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

be of particular interest to sb: （人の）耳に留まる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

keep up with the particulars of sb’s lives: 個人的データを頭に入れている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 47

sb be a key part of sth: （人の）働きが〜に大きく貢献する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

isn’t that a large part of one’s reluctance to tell sb: （人に）打ち明ける気がしないのは、おもにそのためだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

it isn’t much of a lie on sb’s part: まんざら嘘でもない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 587

make sb the talk of the party: その日のお楽しみ会の中で一番受ける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

even for the spartan needs of sb: （人が）よほど簡素な暮しをいとなむにしても プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

particularly officious sb: お節介やきの（人） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 160

be part of some pattern in sb’s night sky: 〜の世界の夜空に浮かぶ星空に位置を占めている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

not the smallest part of one’s existence reaches sb: 自分の存在がみじんも（人に）通じない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 20

may be part of what sb can’t tolerate: 〜が（人の）癇に触るということがあるかもしれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

there be partial thawing of sb’s features: （人の）表情がいくぶんやわらぎ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 104

personal particulars of sb: （人の）個人資料 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

be particularly suspicious of sb: （人）をまったく信用していない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 44

partner of sb: （人の）相棒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

run sb through the Tripartite Proof: 証拠の三大要素を（人の）頭の中にたたき込む ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 410