bungle

空しい議論を重ねる

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

失敗する

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

失敗をする

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

取り違える

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 172

●Idioms, etc.

be bungled: 失敗に終わる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31