accomplishment

できた

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 38

偉業

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 114

何かをやった

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

業績

DictJuggler Dictionary

宗教的達成

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

成果

DictJuggler Dictionary

成功

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

成就

DictJuggler Dictionary

造り

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 101

達成

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

能力

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

歩み

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

●Idioms, etc.

pride of accomplishment: 自己満足 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 627

one’s accomplishments: （人の）持っている才能 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 83

have a sense of accomplishment: やった、と思う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

all this is no mean accomplishment: なみたいていていのことではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127