こえる

reach

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

●Idioms, etc.

苦虫を噛みつぶしているようにきこえる: an acidulous ring 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 35

風のなかにかろうじてきこえる〜: ..., all but inaudible against the wind マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

〜がこちらまで聞こえるようだ: you could almost hear ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

横柄に聞こえるくらいぶっきらぼうな調子でいう: briskly, almost arrogantly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

上ずって聞こえる: sound too anxious ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 57

わざとみんなに聞こえるように〜という: tell anyone who could hear ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

精いっぱい穏やかにきこえるような口調でこう言う: say with as close an approach to mildness as one can manage アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 78

（人が）あちこち開け閉めする音が聞こえる: hear sb banging around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

（人に）劣らずさりげなく、にこやかに聞こえる: sound as casually friendly as sb’s クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 186

（人の）言葉は〜に聞こえるかもしれないが、内心はそれどころではないのだ: be not as ... as sb sound トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

ひときわ高くいろいろな声が聞こえる: different voices gain ascendance トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

〜はかすかに聞こえる程度: can barely hear ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

頭上すれすれに艦橋をおどりこえる: hurtle over sth barely at head height マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

（人の）声がすごくぼんやりと聞こえる: hear sb just barely カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

ようやく聞こえるような小さな声で: in a voice barely louder than a whisper ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 405

聞こえるか聞こえないかの音だ: can barely hear it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

消え入るような（人の）声が聞こえる: faintly begin ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

遠い往来を〜の響きが聞こえる: from the road below the sound of ... reaches sb’s ear 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

理解の範囲をこえる: beyond one’s grasp ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

こういうやりとりは、しかつめ顔でいうと滑稽にきこえる: such exchanges sound fatuous in cold blood ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 109

蓮葉にきこえる: sound brash 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 73

すさまじい騒音が聞こえる: hear pandemonium breaking out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

（人の）溜息が聞こえる: can hear the breath go out of sb カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 33

噴泉の音が聞こえる: hear the fountain bubbling 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

あんた、耳がちゃんと聞こえるのかよ、えっ: your ears are bum, that’s what プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

断続的にかすかに聞こえる: reach sb only in distant bursts セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 108

戸口から世界中に聞こえるように怒鳴る: call out the door and tell the world フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 333

何から何までちゃんと聞こえる: can hear everything カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

さりげない話にきこえるようにする: make ... sound casual ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

これはきわめてもっともに聞こえる: it certainly sounds reasonable デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

歯車の噛み合うカチャカチャッという音がかすかに聞こえる: there are small clicks and clacks and ratchets スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

階段を駆けのぼるにぎやかな足音が聞こえる: can hear sb’s clattering up on the stairs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

（人の）声がはっきりと聞こえる: sb’s voice comes up clearly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

ごろん、ごろんと鈍い響きがきこえる: a dull, rumbling echo comes 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

自分らの理解をこえる: outside one’s comprehension ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

（人に）だけ聞こえるように声をひそめる: speak confidentially to sb オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 304

〜を聞こえるままに書き取る: copy ... into sth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

ぐしゃっという音が（人に）聞こえる: hear a crack ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

鞭の鳴るような音が〜から聞こえる: hear sth crack in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

変に聞こえる: sound crazy レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

一定の間隔で聞こえる摩擦音: a grating noise somewhere in the middle of its cycle スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

電話を切る音がきこえる: line go dead 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 95

声音だけは、思いやりたっぷりに聞こえる: smile with deceptive gentleness デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 462

ささやかに聞こえる: make a tiny, delicate sound 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 188

（人の）声が聞こえる: detect sb’s voice トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

〜の耳にきこえる: drift up to sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

〜の響きが聞こえる: the sound of ... reaches sb’s ear 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

われながら力ない言い訳に聞こえる: the excuse sounds lame even to sb’s ears フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 112

規則的な音がやたらに大きく聞こえる: rhythmical sound fill one’s ears 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

きこえるかぎりぶつぶついいながら帰る: hear sb growling to himself until sb is out of earshot ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 12

がらんとしていて、聞こえる音といったら〜だけ: empty and quiet except for ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

ドアのあく音が、かけっぱなしのエンジン音のなかにきこえる: hear the sounds of doors opening while the engine keep running ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

〜から長く尾をひく猫の悲鳴が聞こえる: the yowl erupting from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

たまりかねた母が（人に）そう叫ぶ声が、いまでも聞こえるような気がする: still hear one’s mother shouting at sb in exasperation フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14

異様に聞こえる: sound extraordinary トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

ラジオの音が微かに聞こえる: hear faintly a radio playing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

聞こえるか聞こえないかのような音で鳴る: ring faintly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

（人の）名が近隣に聞こえる: sb’s fame spread throughout the area 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 103

（人には）こじつけに聞こえる: strike one as far-fetched トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

どうも曖昧に聞こえる: sound rather fishy to me アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 288

家の古い階段を、（人が）がたがた踏み鳴らしてあがるのが聞こえる: could hear sb’s feet rattling up one’s old stairs スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 46

〜の音が寝室にまで聞こえる: from one’s bedroom one can hear ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

掛け金を外すかちゃかちゃというこころもとない音が聞こえる: hear sb fumbling at the latch ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

（人に）優しく聞こえる: sound gentle to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

ごぼごぼと水音が聞こえる: splutter and gurgle メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

目が剥かれるのが、音になって受話器からきこえた気がする: think one can hear eyeballs click クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 419

〜とかいう言葉がきこえる: hear something about doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

（人の）声がきこえる: hear sb say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

きこえているのか: hear me? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

〜がきこえる: hear ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

質問なんかてんできこえないふりする: haven’t heard the question ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 200

高い笑い声などの聞こえる試しはまるでない: never heard the sound of laughter 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

通りのずっと端っこまで全部筒抜けに聞こえる: you can hear ... all the way down the street ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307