pandemonium

すさまじい騒音

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

パニック

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 140

大破壊

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

蜂の巣を突ついたような大混乱

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254