Deb

●イディオム等

an accomplished debater: 一廉の論客 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 135

have all fallen from ... into rusty bits and useless debris: 徐々にずりおちて、果ては屑同然になってしまう ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

debate whether to have another cup of coffee: コーヒーをもう一杯お代わりしようかと考える フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

one’s way of paying back some old debt: なにかの罪滅ぼしのつもり 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

bladebone：肩甲骨 辞遊人辞書

be in charge of sb’s debriefing: （人の）尋問に当る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 268

codebase：コードのまとまり 辞遊人辞書

codebase：コードベース 辞遊人辞書

codebase：コード全体 辞遊人辞書

come to dominate the environment/development debate: 環境と開発に関するあらゆる議論に登場するようになる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

conduct a better debriefing: 尋問を巧みに誘導する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 194

a debit or credit memo go through: 貸し借りの清算書が届けられる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

cry from debasement and loneliness: わが身の堕落と孤独に泣く グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 208

live in the dead’s debt: 死者の残したものの上に生きている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

after the debacle: 失意のあとで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

debacle：大敗北 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 115

debarkation：上陸 辞遊人辞書

debase：おとしめる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 414

feel debased: 自分は堕落したと感じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

interest sb on some more or less debased level: （人に）何がしかの劣情をもよおさせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 131

be still debatable: いまだに諸説のあるところだ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 59

after some mental debating of that point: その点は、いろいろ胸の中で考えた末 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

be engaged in profitable debate over ...: 〜について有意義な会話を交わす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

a heated and trying debate: 白熱した厳しい議論 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 25

debate：議論 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

debate fiercely as to ...: 〜を随分長く議論しあう 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 66

debate whether to take the plunge: 思い切って一歩踏みこんだものか、決めかねる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75

debating whether one should stop somewhere for a quick something to eat: どこかで軽く何か食べていこかうと考える フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

debating whether ... or ...: 〜しようか、それとも〜しようか、と心の中で考えている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 75

referee a debate over sth: 〜の論議の行司役を務める ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

there was some debate about the wisdom of that move: その人事を危ぶむ声も出た イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 8

have a debate with oneself: 考えをめぐらす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

debate whether to do: 〜しようか迷う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

debate whether AA or BB: ＡＡかＢＢか思案する 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

debate whether ...: 果たして〜かどうか議論を戦わせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

be debating in one’s won mind: 思いめぐらす 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 194

favorite debater: 議論では人に負けない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 32

you are quite a debater, aren’t you?: なかなか理屈を言うね 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 370

sb is a great debater: 理屈は（人が）一枚達者である 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 14

debauchery：乱行 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 381

the debilitating effect of the cold: 寒さによる体力の消耗 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

debilitation：虚弱 辞遊人辞書

debilitation：衰弱 辞遊人辞書

debilitation：病弱 辞遊人辞書

spiritual debility: 心のびっこ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 135

debit：借方 辞遊人辞書

debonair：おしゃれな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

debonair：派手な ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 232

debris：がらくた ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 160

debris of meals: 食事のよごれ物 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

sb’s eyes flick over the debris: （人は）この惨憺たる光景にちらりと視線を走らせる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 7

industrial debris: 産業廃棄物 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

debt：借り ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

have debts: 借金をかかえる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 143

plunge sb over head and ears in debt: （人を）借財で首のまわらぬまでにする ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 46

the tax debts: 税金の滞納 ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 411

pay debts: 貸し借りを清算する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

be in your debt: 恩に着るよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

be in sb’s debt: 〜に負い目を持っている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

be in great debt to sb: （人に）じつにじつにお世話になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

be greatly in sb’s debt: （人の）ために恩恵を蒙る 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

debtor：債務者 辞遊人辞書

debugger：デバッガ 辞遊人辞書

debunk：嘘を暴く 辞遊人辞書

debunk：仮面をはぐ 辞遊人辞書

debunk：偽りであると証明する 辞遊人辞書

debunk：暴露する 辞遊人辞書

be the great debunker: 人をけなす名人だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 193

that is a rather commonplace debut: ばかに平凡な出だしだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 74

when I proudly debuted one of my late-in-the-book songs for Robbie: そんな発展レベルの曲の一つをロビーの前で誇らしげに初披露したとき ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

make one’s literary debut: 文壇に出る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

debutantes are a little out of sb’s line: 上流社会の若い娘なるものは、（人には）いささか畑違いの分野だ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

feel deeply indebted to sb: 言いようのない負い目を感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

when I proudly debuted one of my late-in-the-book songs for Robbie, she exploded: そんな発展レベルの曲の一つをロビーの前で誇らしげに初披露したとき、ロビーは激怒し ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1