favorite

〜が賭けた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

いちばん気に入っている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

いちばん好きな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

かっこうの

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 77

とっておきの

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 114

ひいきにしている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

ひいきの

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

ひとに負けない

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 32

もっぱら愛用している

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

愛用の

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

一等好きな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

肩入れしている

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

好んで

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

好物

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

好物の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

行きつけの

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 92

懇意にしている

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 370

思い通り

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

飼っている

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

充実した

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

十八番の

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 205

息のかかっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

大好物

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

仲のいい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

寵臣

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 10

得意の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 199

贔屓の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

●イディオム等

the clear favorite: 大本命 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

sb’s favorite hangouts: （人の）行きつけの店 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

sb’s favorite flunky: （人の）お気に入り トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

one’s favorite child: 愛娘 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 39

one’s clear favorite: （人の）秘蔵っ子 フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

my favorite cop: ああ、あの警官か ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 148

favorite son: 秘蔵っ子 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 333

favorite house band: 専属の人気バンド フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

favorite expression: 口癖 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

a favorite novel: 愛読書 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

a favorite customer: 上得意 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 51

sb’s favorite way of doing is ...: 〜する手をよく使う ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 292

sb’s favorite watering hole: （人の）息抜きの場 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12

Doerr is sb’s favorite player: （人）はドウアーのファンだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 184

be sb’s favorite General: （人の）寵愛を受ける将軍だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 139

be sb’s favorite child: （人の）秘蔵っ子だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 175

be a favorite with sb: （人が）ひいきにしている店だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 67

be a favorite of sb: （人が）かわいがっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

a favorite hangout of sb’s: （人が）入りびたっている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 203