× Q 翻訳訳語辞典
accomplished   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
くわしい
   
more accomplished than sb: 〜よりももっとくわしい カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 222

玄人はだしの
   
an accomplished soprano: 玄人はだしのソプラノ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 39
an accomplished clarinetist: 玄人はだしのクラリネット奏者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138
達成された
   
mission accomplished: 使命は達成された トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222
天下一品
   
be an accomplished sleight-of-hand artist: (人の)手先の器用さは天下一品だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287
腕がたしかな
   
<例文なし> 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 73

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

take ... for an accomplished fact: 〜が〜したものとみなす
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334
become accomplished on ...: 〜に習熟する
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151
always be quite an accomplished liar: 昔から嘘つきの名人だ
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 94
Could this actually be accomplished: 果たしてうまくいくのだろうか、
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 347
what we had accomplished: 自分たちのしでかしたこと
His heart pounded as if he had accomplished something difficult: 難事を仕遂げたあとのように動悸がしていた
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 313
Much had been accomplished but the work was still just barely begun: 収穫は多かったものの、仕事はまだほんのとば口にさしかかったばかりなのだ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96
satisfied with what one had accomplished: われながらうまくできたと満足感にひたりながら
バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 108
an accomplished debater: 一廉の論客
谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 135
exact magnitudeof the task accomplished by sb: (人が)成しとげた偉業
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 58
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!