戻って

again

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

●イディオム等

必ず戻ってくる: always come back ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 617

戻ってくる: make one’s appearance again 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 159

一目散に遁げ戻ってくる: come darting back like an arrow 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 113

九死に一生を得て戻ってきた身だ: have only barely managed to escape with one’s life 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

戻ってくる: be on board again カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

息せききって戻ってくる: come hurrying breathlessly back into ... ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 73

やがて役目を終える年頃の女に戻っている: be on the brink of menopause スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 69

それぞれの物思いに戻っていく: go back to thinking about one’s own business カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

また心に落ち着きが戻ってくる: now all your certainty returns ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

地球を一周して戻ってくる: have circled the globe 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

〜にすぐ立ち戻って: very closely follow ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

顔に血の気が少しずつ戻ってくる: color coming slowly back to sb’s face ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 103

家庭に舞い戻ってくる: come back to the family ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

体力と安心感が戻ってくるにつれて: with the return of strength and comfort Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59

（人は）、なんとか〜へ戻って来られん方がいいな: destiny will keep sb out of ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 335

三々五々（場所）へ戻っていく: drift back toward ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 321

その日の早くに、わたしは戻ってきた: earlier that day I had arrived back ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

もとの断続的なまどろみの中に戻っていく: fall back into one’s fitful half sleep ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

戻ってきた昔なじみの感覚: familiar sensations that have returned クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

だんだんもとに戻ってくる: start feeling more normal 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 148

洗濯屋から戻ってきたばかり: be fresh from the laundry レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

すぐに戻ってくる: will not be gone a minute Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 236

席を離れ、XX分ほど戻ってこない: get up and is gone for XX minutes 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 83

〜から戻ってくる: head back from ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

やがておずおずと廊下に戻ってくる: then slowly hesitatingly come back into the hall ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

戻って来る: leave home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

足音も荒く家の中に戻ってくる: stomp inside the house ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

急ぎ足に戻ってくる: come hurrying back 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 147

否応なく、（人の）別れぎわの言葉に戻っていく: return inexorably to sb’s parting shot マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 84

気がついてみると、〜へ戻って（人を）見送る時間になっている: until it is time to return to ... and take leave of sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

尻尾を巻いてすごすごと戻ってくる: come home with one’s tail between one’s legs ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

また変りばえのしない日常が戻ってくるのだろうか: would one’s life ever be routine again? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 418

答えがいっこうに戻ってこない: never get an answer アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 94

足早に〜の方向に戻っていく: quickly return in the direction ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

戻ってくる：reappear ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 109

歩こうとする気力がもどってくる: rediscover the energy to walk 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 46

良識が戻ってくる: regain one’s senses ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 206

今や戻ってきた（人は）: one, now rejoined sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 64

恨みを抱いて〜に戻ってくる: return resentfully to stalk ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 79

安息を求めて（人の）ところへ戻ってくる: return to the comfort of sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

例によってノッシノッシとばかり更衣室へ戻って行く: shoulder one’s way back to the robing-room ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

ほどなく戻ってくる: reappear shortly ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

まだ体調が戻っていない: be still sick ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

大手を振って戻って来る: return triumphantly 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 241

間違いなく（場所）に戻ってきたわけだ: be truly back in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

いつ戻っても設備はすべて整っている: everything’s there waiting for sb to come back to it ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 247