stomp

どたどた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

どたどたと

宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 55

走る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

足音も荒く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

足踏みする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

●イディオム等

stomp past sb: （人の）そばを通りすぎる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

stomp off: 席を立つ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

stomp out of the room: 席を蹴って立つ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 200

stomp out of ...: 足音荒く（場所）を出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

stomp out in a rage: かんかんに怒って家をあとにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

stomp off toward sth: まっすぐ〜のほうへ向かう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

stomp off to avoid any taint of lunacy: 頭のおかしいやつとはとうていつき合いきれないとばかり、後をも見ずに立ち去る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

stomp off into ...: 足音も荒々しく〜に入る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

shake one’s tails and stomp frogs: 犬が尾をふって跳ねまわるようにはめをはずす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

be stomped into recognizing ...: ひどい経験のあとでやっと、〜をさとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

be on the stomp: 遊説に出る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32