fitful

一時的

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

気まぐれで

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

束の間の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 262

輾転反側の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 275

●イディオム等

words are fitful: 切れ切れに早く言う 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 141

fitful sleep: 眠りは途切れがち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

fall back into one’s fitful half sleep: もとの断続的なまどろみの中に戻っていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278