Wouldn’t

●Idioms, etc.

驚いたね: Wouldn’t you know ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 )

譲歩のきざしはまったくない: wouldn’t give any actual ground トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

この相手なら気障にならないはずなので: assuming it wouldn’t sound all that affected in this kind of company 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

困る: wouldn’t allow it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 145

でなきゃ電話に出るわけないでしょ: ... or I wouldn’t be answering the phone ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

抗弁無用の決意をしめす: show one wouldn’t take no for an answer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

お使い役なんて、こんりんざいごめんだわ: wouldn’t have been the messenger for anything ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 121

たとえ子供といえども、（人が）（場所で）人目を惹かないはずがない: wouldn’t have gone unnoticed as a boy アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 54

〜と思っては失礼じゃないか: it wouldn’t be very nice of me if I assumed that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

（人が）そんなに淋しく窮屈な思いをせずにすむだろう: wouldn’t be too depressing or awkward for sb 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 49

あまり寝ざめが悪くない: wouldn’t feel too bad サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

会話がスムースに流れつづける: the conversations wouldn’t have missed a beat デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

今じゃもう見るかげもありませんが: you wouldn’t believe it to look at me now 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 81

想像もつかないところにいる: wouldn’t believe this place ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

びくとも動かない: wouldn’t budge クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 328

火が移りそうでなかなか移らない: should have fired quickly but the flame wouldn’t catch 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

〜してもそう悪くはないと思いますが: certainly wouldn’t object too much if ... バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 124

〜するチャンスをむざむざふいにするはずがない: wouldn’t walk away from the chance to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

やっていけなくなる: wouldn’t stand a chance ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 108

べったりになっちゃう: wouldn’t let sb out of my clutches 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 97

迷惑はかけない: this wouldn’t come back on sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

ひとこと褒めたって何を損するわけでもない: one lousy compliment wouldn’t kill sb コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 134

問題をこじらせてはいけませんでしょう: wouldn’t do to compound the problem マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 349

滅相もない: wouldn’t cross my mind ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 117

（人）ってかわいそう。ああはなりたくないわね: wouldn’t be in sb’s place for a good deal ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 65

ぜったい、（人の）代わりはつとまんない: wouldn’t be in sb’s place for a good deal ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 57

（人に）命じられなかったことに手をだす: sb wouldn’t tell you to do ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 245

〜をどうしてもほしくなる: wouldn’t want to do without sth フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

拷問にかけられたって、口を割ることはないだろう: wild horses wouldn’t draw it from sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 155

〜するなんて考えられない: wouldn’t dream of ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352

〜は考えもしない: wouldn’t dream of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 246

祖母が自分の意見を言わないことがもどかしくてたまらなかった: it drove me crazy that my grandmother wouldn’t speak up for herself ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ただじゃ済まない: wouldn’t have got off easy 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

イヤな心配をしないでも済む: wouldn’t even have to worry about such silly things 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

本気で〜する気はない: wouldn’t really ever do コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 154

〜は気恥ずかしい: wouldn’t feel right about ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

なに、そんなのはいまにはじまったことではない: it wouldn’t have been the first time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

口でいうのは、ちょっとはばかられる: wouldn’t be a fit subject to be talking about フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 526

おれだったら（人に）逆らったりはしないね: me, I wouldn’t fuck with トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

〜になど、金輪際、鼻もひっかけやしませんよ: wouldn’t give two whoops in hell for ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 232

目の表情で悟られないようにと願いながら: hoping the look in his eyes wouldn’t give him away ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 519

〜させては悪い: it wouldn’t do any good to do 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

ひょっとして、〜したことはないだろうな？: you wouldn’t happen to have been in ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

できることなら、来客はいっさいおことわりしたい: wouldn’t have any visitors if one could help it ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 102

Bの眼の前でしないようなこと: sth A wouldn’t do if B were here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

〜だってやりかねない: wouldn’t hesitate to do if one had to 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

足の踏み場もない: there wouldn’t be an inch to move in 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

それだけなら（人も）気にも止めなかっただろう: this wouldn’t have been of special interest to sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

まだはっきりした分別もつきかねる: wouldn’t know one’s right mind カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

〜かもしれない: wouldn’t know ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

何と言えばいいのか見当もつかなかった: wouldn’t have known what to say 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

あんな外道は生かしちゃおきません: I wouldn’t have let that motherfucker live クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

もう相手にされない: wouldn’t listen to sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

承知しない: wouldn’t listen 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 74

見向きもしない: wouldn’t look at ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

そんなのみっともない: it wouldn’t look nice ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

あんなものは相手にするな: wouldn’t mind sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

こんな危ない芸当をするのを何とも思っていない: wouldn’t mind taking a risk アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 51

〜だっていい: wouldn’t mind ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

あれなら、許せる: if they were all like that I wouldn’t mind 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252

あなたがお会いになるはずだ: be sure you wouldn’t mind アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 51

〜を見のがしっこはない: wouldn’t have missed sth for the world レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 273

（人が）教えてくれたのはそこまで: wouldn’t tell me much more than that ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 353

弁護士なんて商売はあがったりだろう: there wouldn’t be any need for lawyers ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 96

（人）なら平気だ: one wouldn’t give two pins ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 70