だた

quite

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

●Idioms, etc.

湖面のもやが（人の）孤独をきわだたせる: the water adds to sb’s solitude ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

（人）と（人）との年のへだたりそのものだ: represent the difference in age between sb and sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 173

返ってきた声はいらだっている: one’s voice is agitated スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

（人に）一日はまだたっぷり残っている: have the better part of the day ahead of one カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

まずめだたない: hardly show at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

ただただ驚嘆のほかはない: all the more amazing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

いらだたしい怒りが胸もとまでこみあげてくるのを感じる: feel a frustrated anger creep into one’s chest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

腹だたしげに：angrily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 400

顔をかたくひきしめ、こわばった、腹だたしげな表情を見せている: sb’s face is set in taut, angry lines クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 148

腹だたしい: be angry at sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 368

わけもなくいらだたしい: annoy sb unreasonably ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

（人が）めだたない感じだ: a anonymous sort of man フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 138

名だたる蕩児も〜の前では不能者も同然だ: the great lover himself, when compared with sb, appears positively undersexed ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 185

ただただ圧倒されている: be in awe ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 111

いらだたしげに身体をまわして仰向けになる: roll fretfully onto one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

袋だたきにされる: end up beaten トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

〜をいらだたせる: bother sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 206

〜にまだたっぷり残ってる: there’s still a bunch in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

腹だたしそうにしゃべり散らしてくる: chatter back savagely ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 89

袋だたきの目にあわされる: a clubbing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

〜から流れてくるおしゃべりに片耳をそばだたせる: keep one ear cocks toward ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

目だたない：colorless アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 10

ただただ〜するだけ: confine oneself to doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

ただただ面食らっています: be real confused クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

ただただ〜を見ている: continue to watch 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 125

いらだたしく：despairingly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

一歩へだたった気持ちで眺める: watch with detached interest コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

と〜とでは、ずいぶんへだたりがある: be so different from ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

できるだけ目立たないように: as discreetly as possible カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 150

〜の擁護者として名だたる: how distinguished an exponent of ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

つまらない責苦で、〜をさいなみ、いらだたせ、狂乱させる: tease and irritate and drive wild with petty torments ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 203

〜をいらだたせる: eat sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

夜明け前の平穏をいっそうきわだたせる: only emphasize the pre-dawn peace クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

〜にくっきり輪郭をきわだだせて〜: ..., sharply etched against ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

なんだかいらだたしげな半分怒ったような表情: there is a suggestion of irritation, even anger, in one’s expression 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

だたし、こんな場面を迎えても: even at this warm moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

いらだたせる：exasperate DictJuggler Dictionary

できるだけ目だたないように席をはずす: make an unobtrusive exit アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 227

空間のへだたりを超えて: over an expanse of space プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

名だたる：famous フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

ただただ首をひねる: never fathom the matter ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 42

ただただ楽しい: just feel good サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

いらだたしくうめく: grunt in irritation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

なんの底意もあるわけでなく、ただただ理解しかねる: an honest failure to understand マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 488

まだためらっている: hover uncertainly アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 142

いらだたしげに：impatiently マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

（人の）無能ぶりをきわだたせてしまう: make sb look inadequate マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 131

いらだたしげに：irritably ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

いらだたしげに：irritated タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

のったりしていらだたしくなるほどひくい声で言う: mumble in an irritatingly slow, low voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

いらだたしく: in irritation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

妙にいらだたしい感じを拭い去る: lose the nagging feeling フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 185

いらだたしくなるほどの寛容さでつけくわえる: add with maddening tolerance ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

ただ理由もわからぬいらだたしさで: in a kind of mindless rage 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

心底いらだたせる: in the most galling スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

いらだたしげに身体をまわして（人は）反対側を向く: roll restlessly over onto one’s other side スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

ただただ、〜と祈るばかり：pray フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

名だたる本部: prestigious headquarters ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 256

腹だたしい：resent トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

事態をただただ受動的にうけいれているためである: spring only from the sheer passive acceptance マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133