unreasonably

いたずらに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 77

どうかと思う

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 111

どう考えてもおかしい

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 188

むやみと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

わけのわからない

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 295

異常なほど

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

一挙に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

無性に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

●Idioms, etc.

annoy sb unreasonably: わけもなくいらだたしい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

loath sb quite unreasonably: （人を）毛ぎらいする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 221