uncertainly

あいまいに

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 75

あまり自信のない口ぶりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 242

うっかり

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 206

おぼつかげな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 223

おぼつかない

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 248

おぼつかない口調で

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 38

ためらいがちに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 17

ふらふら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

よくわからないままに

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

確信も持てぬまま

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 185

気遣わしげに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 94

自信なげに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

自信のない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 13

弱々しい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 268

所在なげに

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 240

半信半疑のままに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

不安げに

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 161

迷って

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 173

●Idioms, etc.

hover uncertainly: まだためらっている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 142