headquarters

司令部

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

●Idioms, etc.

I always tell them to move their headquarters - but not their European staff - elsewhere: 社員はともかく本社はどこか別の場所に移したほうがいいと伝えている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

prestigious headquarters: 名だたる本部 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 256

I’m sure your buddies at headquarters have snooped through my file for you: あなたのことだから、きっと本部にいる仲間にわたしのファイルを盗み見させて デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51