mote

小さな欠点

DictJuggler Dictionary

斑点

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 138

微塵(みじん)

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

interviewing the people in this remote village about their nutrition: この人里離れた山奥に住む人たちに、栄養についての聞き取り調査を行っていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

look remotely amused: どことなく愉快そう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

remote and ancient tales: 僻地の昔話 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

every phrase in which ura or omote appears can be explained in terms of this correspondence: オモテとウラを含む大部分のものがこれで説明がつくと考えられるのである 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 11

Life is boring in these remote villages: 人里離れた村ではほかにやることもない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

remote cause: 遠因 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

check into a motel: あるモーテルに投宿する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

come off as even remotely idealistic: 多少なりと理想家肌の男として通用しそうだ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 259

promote continuous improvement in environmental health and safety: 環境の健全性と安全性を絶えず向上させる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

be in a rather remote corner: 隅っこだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

remote curiosity: 現実的じゃない夢 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

be demoted: 失脚する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

a distasteful motel: むさ苦しいモテル ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

eNPS：employee Net Promoter Score DictJuggler Dictionary

even remotely: たとえわずかにでも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

without giving the remotest hint that ...: 〜ことを露ほども見せずに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

have a sense of growing remote from oneself: うっすらと気が遠くなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

have an even remotely cheerful morning: 少しでも楽しい朝を迎える デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 84

be promoted to head of the table: テーブルの上座へまつりあげられる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

a kind of run-down hotel/motel: くたびれたホテル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

do not have the remotest idea: 見当すらついていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

people in this remote village: この人里離れた山奥に住む人たち ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

become effective instruments to promote group solidarity: 集団の結束力を強める有効な手段となる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

sunmotes lilt like yellow butterflies: 陽光にきらめく砂塵が黄色い蝶のように舞い上る カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

seem a little remote: どこかしらよそよそしい セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 287

to visit a traditional midwife in a remote village: 田舎の村に暮らす、昔ながらの産婆さんに会いにいくためだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

motet：モテット DictJuggler Dictionary

newly promoted lieutenant: ほやほやの将校 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 180

remote outskirt of ...: 〜の隅で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

over-promoted：身のほど知らずの地位についた フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 147

promote group trips: 団体旅行をあっせんする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

promote asthma: 喘息の発作の引き金になる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 303

physicians promote medical treatment where prevention would be better: 医師は、予防に力を注いだほうがいい場合にも治療を勧めてしまうことがある ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

promote group solidarity: 集団の結束力を強める サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

Hans would have loved promoting this book, and he would have done it brilliantly: この本の宣伝活動に大活躍したことだろう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

promote sth as ...: （物事を）利用して〜に使う デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 106

promote sth: （物事を）利用する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 106

promote ... to sb: 〜のよいところを（人に）伝える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

have always admired sb for promoting the concept that ...: 〜という（人の）持論に、かねて敬意を払っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

promoter：プロモーター DictJuggler Dictionary

promoter：興行主 DictJuggler Dictionary

promoter：発起人 DictJuggler Dictionary

remote from ...: 〜とはまるで無縁だ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 126

There was something cold and remote about him: 冷たくてよそよそしい感じ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

there’s the remote possibility of ...: 〜する可能性だってゼロとは言えない ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 37

be remote from sb: （人には）縁遠い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

that was a risk sb was unwilling to run, however remote it might be: いかに可能性は低くても、おかしたくないリスクだった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

the chance of doing is remote: 〜する可能性は、希薄である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

sb’s chance of doing is remote: 〜の可能性は希薄である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

remote with sb: （人との）距離を保つ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

I was in a remote and extremely poor village named Makanga: わたしは、マカンガという人里離れた貧しい村にいた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

the smile is remote: うかべる笑みが俗人ばなれしている ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

Opinions are various and remote: 意見はまるでまちまちであり、しかも突拍子もないものである スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

track sb down into the remotest corners: （人が）どこへ行くにもその動きを執拗に追う オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 70

stand remote from all other neighbours: 隣近所から孤立している セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 58

set off for remote ...: （〜）くんだりまで出掛けて行く 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 308

sb’s tone is remote: どこかさめた口調だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

remote terminal: 遠隔端末 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

remote section: 草深い 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

remote from everyday Japanese reality: 日本人離れして 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

remain remote: 冷静だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

never feel the remotest connection between the two cities: ふたつの都市のあいだに、いささかのつながりも感じない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 146

more remote parts of the Alps: アルプスの懐 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

a remote part of India: インドの奥地 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 113

even remotely ...: いささかでも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

be remotely associated with ...: 〜とはおよそ関係のない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 242

be remotely familiar: どことなく親しみのある ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 68

say remotely: ぼんやりとした声で言う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 312

remotely servile, never asserting himself in any way: よそよそしいほど腰が低く、決して強く自己主張しなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

remotely：わずかにでも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

remotely suspect: かぎつける 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 18

remoteness：うらぶれた感じ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 44

remoteness：辺鄙 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

self-promoter：自己宣伝のうまい男 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89