lilt

舞い上る

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

●Idioms, etc.

there is a lilt in sb’s walk, a little prance of triumph in each pace sb take: （人は）意気揚々と足どりをはずませ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 127

answer it with a lively lilt to one’s voice: 機嫌のいい声で返事をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

with a lilting brogue aside: 訛りを強調した軽快な口調をかなぐりすてて エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 219

a lilting corrective tone: なめらかな説教調のしゃべりかた ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 132

come the soft lilting Southern voice: にぎやかな南部なまりの甘い声が言う ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 265

in one’s best lilting English: とっておきのまろやかな英語で ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 79