distasteful

いやでたまらない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 275

うとましい

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 109

むさ苦しい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

やりきれたものではない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

厭わしい

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 93

●Idioms, etc.

find ... distasteful: 不愉快に感じられる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 173

as if one find the whole thing boring and distasteful: 面倒臭げに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 296