Translation/Meaning of "ABI" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

abidance：持続 DictJuggler Dictionary

abidance：遵守 DictJuggler Dictionary

abidance：滞在 DictJuggler Dictionary

mysteries abide: 謎は依然として存在するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

abide：我慢する DictJuggler Dictionary

abide：甘受する DictJuggler Dictionary

abide：守る DictJuggler Dictionary

cannot abide unnecessary activity: 無駄手間に我慢がならないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 11

can not abide ...: （〜には）忍びない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 40

single abiding certainty: これだけはいつもはっきりしているという事柄オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 31

splinter of something more abiding buried closer to one’s heart: 心のもっと奥深くに潜むある感情のかけらトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

abigail：腰元 DictJuggler Dictionary

abigail：侍女 DictJuggler Dictionary

end sb’s current ability to do anything but do ...: 〜が終わると当面できることはなにもなく、〜するばかりだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501

the ability to create images: ものの形を思い浮かべる感性フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

one’s ability was already identified by sb: （人の）才幹が〜によってつとに着目されていたフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 34

theologian of considerable ability: 稀にみる神学的才能に恵まれ遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 5

it’s a crime not to make the best use of whatever ability one has: 人は自分の持っている才能を出来るだけ働かせなくては嘘だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

have a clear artistic ability: 絵を描く才能が間違いなくあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

demonstrate incredible ability: すばらしい才能を発揮するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

to the best of one’s ability: 能力の限界までデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs: 将来の世代が自分のニーズを満たす能力を損なうことなく現在のニーズをみたすステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

one’s own ability: （人の）本領プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

forgive ... for the sake of ability: 有能なら、〜を許すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

why shouldn’t one have the ability to prove it?: それを実証する力が自分に備わっていない筈はない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

ability：腕前プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

ability：辣腕ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

use this ability to ...: 〜を武器に〜するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 213

the ability of handling one’s body: 体の機敏さ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

one’s incredible ability to imitate and throw sounds: （人が）信じられないような擬音を出してみせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

lose one’s ability to understand: わからなくなる吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 105

if nothing else, one value one’s ability to judge other people: ひとを見る目だけは、育ててきた吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 165

have a remarkable ability to see years ahead: 何年先まで見通しだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

great talent and ability: 才器司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

go beyond anyone’s ability to repair: だれにも手のほどこしようがない地点まで足を踏みこんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

athletic ability: 運動神経ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

abiotrophy：細胞や組織の死滅 DictJuggler Dictionary

abiotrophy：無生活力 DictJuggler Dictionary

abirritant：鎮静剤 DictJuggler Dictionary

accepting the habits of weather: 天候の気まぐれに支配されているマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 17

acceptability：応諾 DictJuggler Dictionary

acceptability：受諾できること DictJuggler Dictionary

acceptability：受容性 DictJuggler Dictionary

acceptability：満足なこと DictJuggler Dictionary

acceptability：無難さ DictJuggler Dictionary

acceptability：容認性 DictJuggler Dictionary

one’s accidental merriment expiring quickly into one’s habitual moroseness: （人の）一時の快活な様子はもう消え失せて、平生のむっつりに返っていたＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

accountability：アカウンタビリティ DictJuggler Dictionary

accountability：義務 DictJuggler Dictionary

accountability：釈明義務 DictJuggler Dictionary

accountability：成績責任 DictJuggler Dictionary

accountability：責任 DictJuggler Dictionary

accountability：責務 DictJuggler Dictionary

accountability：説明責任 DictJuggler Dictionary

it is from sb that one acquire one’s lifelong habit of picking up ...: （人が）つきあうのが、〜ばかりだったのも、（人の）せいにちがいないフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

have acquired the habit of doing: 〜の味を覚える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 8

some acting ability: 演技力宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 315

adaptability：順応性 DictJuggler Dictionary

adaptability：適応性 DictJuggler Dictionary

adaptability：適合性 DictJuggler Dictionary

adaptability：融通性 DictJuggler Dictionary

admit one’s culpability: 罪を認めるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

advisability：適否 DictJuggler Dictionary

advisability：得策 DictJuggler Dictionary

spread one’s affability: 愛想をふりまく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

affability：好もしさ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 58

laugh with unexpected affability: 案外人なつこく笑う遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 14

look at sb with approving affability: （人の）方をいかにも気に入ったというように上機嫌で眺めているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94

agglutinability：凝集力 DictJuggler Dictionary

enhance one’s air of respectability: いっそう貫祿めいたものをそえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 299

alienability：譲渡できること DictJuggler Dictionary

in all probability: どのような観点から見てもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

in all probability: このままいけばヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 379

smile in an allusive way, reflecting one’s own inscrutability: 独特のなぞめいた表情でかすかな笑いを浮かべるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

one’s ability is already identified by sb: （人の）才幹が〜によってつとに着目されていたフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 34

sb’s habitual melancholy expression is as always: （人の）表情は相変らず物憂げである遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 25

Saudi Arabian society has made amazing progress: サウジアラビアは目覚ましい発展を遂げたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

amenability：従順 DictJuggler Dictionary

sb’s amiability: （人の）おだやかな態度ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 34

amiability：ご愛嬌マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

gestures of amiability: 親愛をあらわすしぐさトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

amicability：親善 DictJuggler Dictionary

amicability：友好 DictJuggler Dictionary

anabiosis：蘇生 DictJuggler Dictionary

stopped and carefully analyzed the probabilities: 一息ついてじっくりと確率を計算したりハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

have seen babies in stores and so on: 赤ん坊なら嫌というくらい一山いくらで見ているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

antirabic：狂犬病予防の DictJuggler Dictionary

be anxious about sb’s inability to open sb’s mouth before strangers: 見知らぬ人の前でものを言えぬ（人の）性格を案じる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

too habitual to mean anything: あまりにも型通りなんでなんの気持も伝わってこないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 204

there is apparently some vulnerability in sth: どうも〜に取り入りやすいと感じさせる何かがあるらしいべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 48

sb appreciates how crucial these emotional and relationship abilities are: 自分の感情や他人との関係をコントロールする能力の重要性を、（人は）よく理解しているバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

approachability：親しみやすさ DictJuggler Dictionary

women signal approachability to men: 「ねえ、誘っていいのよ」という女性の合図なのだフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

a Middle East expert fluent in Arabic: アラビア語にも堪能な中東のエキスパートウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

be around babies a lot: （人の）まわりは赤ん坊だらけだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 49