compromising

まずい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

●Idioms, etc.

meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs: 将来の世代が自分のニーズを満たす能力を損なうことなく現在のニーズをみたす ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

absolute and uncompromising allegiance to obscenity and evil: 猥雑な言葉や悪意との切っても切れない関係 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 113

uncompromising love: 不撓の愛 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

be uncompromising, a stickler for punctuality and rules: 時間や規則にやかましい四角四面の人間だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

one’s uncompromisingly serious personality: （人の）生真面目な性格 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 120

be tough and uncompromising with ...: ビシビシ容赦がない マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 137

sb’s uncompromising attitude: （人の）妥協しない態度 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

with uncompromising brevity: 簡潔にして妥協を許さぬ断定的な表現で メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 238

starkly and uncompromisingly: 明らかに問題なく アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 277

the house, which looked so uncompromisingly single-storied,: 平屋としか見えなかった建物 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 48