stickler

固執する人間

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

杓子定規

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116

●Idioms, etc.

be uncompromising, a stickler for punctuality and rules: 時間や規則にやかましい四角四面の人間だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

be more of a stickler for regulations than sb: （人）よりもまだ規則に喧しい 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

be a stickler for red tape: 役人のようなかんじ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141