鬱

depression

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

funk

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

unhappy

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

●Idioms, etc.

ありとあらゆる陰鬱で不快な気持ち: all maroons and grays スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

鬱憤を破裂させる: vend one’s anger on 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

鬱憤: pent-up anger 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

鬱蒼とした茂みが広がっている: there is a large, densely wooded area ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

暗鬱な気持で自問してみる: gloomily ask oneself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421

（人を）憂鬱にさせる: make sb blue サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

陰鬱な：bluesy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

抑鬱症に襲われる: fall into a bout of clinical depression ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

一種の沈鬱な絶望: a brooding desperate quality トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

鬱した目つき: brooding eyes 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

沈鬱な顔で黙りこむ: fall into a dark, brooding silence バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 286

殺伐な罵詈の嵐だけで鬱憤を晴らす: smother the storm in a brutal curse Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 20

陰鬱な真冬の気候のせいで、すっかり塞ぎの虫に取り憑かれる: have a case of the midwinter spiritual rot フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

臨床的には抑鬱状態である: be clinically depressed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

（人は）いつもおなじ陰鬱で複雑な感情を味わう: color sb from the same palette of murky feelings トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

すこし鬱陶しい気分になる: a vague sense of oppression comes over sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

鬱憤ばらしに〜する: be a great comfort to do ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

鬱陶しい: be too complicated ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 10

鬱血させる：congest DictJuggler Dictionary

鬱血する：congest DictJuggler Dictionary

鬱屈した感情: congested feeling トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

文句なしに憂鬱なものだ: be definitely gloomy アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 208

（人は）〜が鬱陶しい: it depresses sb to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

気の鬱屈するときには: if one is depressed 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 287

それが、いささか鬱陶しい: find the idea rather depressing 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

憂鬱な気分：depression スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

無力感を伴う抑鬱状態: paralyzing depressions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

鬱々とした気分が（人を）包みこむ: depression descends and encloses sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 314

鬱々とした気分：depression レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

一時的鬱状態: be in fitful depression トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

気鬱と落胆の想念: thought of gloom and despair コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 29

暗鬱の度が加わる: take a despairing turn 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 363

思いつめたような陰鬱な表情: an expression of grim determination スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

憂鬱げな口調でいう: say dolefully プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

憂鬱な面：downside クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

〜するのを鬱陶しいと思う: dread the thought of doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

淀んだような憂鬱さが（人の）心を領する: feel a dull melancholy occupy one’s soul 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

鬱血：engorge DictJuggler Dictionary

鬱血させる：engorge DictJuggler Dictionary

なんとも暗鬱なその目つきだけは（人の）記憶に焼きついている: those infinitely sad, dark eyes of sb remain etched on one’s memory 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 176

まもなく（人は）徐々にその憂鬱から抜け出す: eventually sb work one’s way out of the gloom オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 47

新たに陰鬱な刺戟を受ける: suffer still further from this depressing experience 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 55

ちょっぴり憂鬱げな表情: faintly melancholy looks プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

これはどうなるというのだろう、と憂鬱な気持で考える: feel gloomy at the prospects that now faces one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

いかにもそれにふさわしい憂鬱な天候だ: be a fittingly gray and gloomy one デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

鬱憤：frustration 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

〜を憂鬱げに見やる: peer gloomily ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

暗鬱な風景: gloomy landscapes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

陰鬱な性質: gloomy or melancholy temperament 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

憂鬱そうな顔をしている: have a glum look on one’s face 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

樹木が鬱蒼と繁っている: be a mass of greenery レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 199

胸中の鬱積: pent-up grievances 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 173

陰鬱な微笑をうかべる: smile grimly デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

陰鬱な顔で笑う: smile grimly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

陰鬱に：grimly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 437

陰鬱な：gruesome トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

陰鬱な存在：gruesome トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

（人の）心が沈鬱だ: sb’s heart is heavy 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

沈鬱で：heavy-hearted トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

すごく憂鬱な気持になる: depress holy hell out of sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

子供たちは鬱陶しい: the children irritate me ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 120

面積が広くて憂鬱そうな（人の）顔: one’s large, melancholy face プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

憂鬱な：liverish DictJuggler Dictionary

今の（人は人）以上に憂鬱そうな顔をしている: leaving one looking even worse than sb feel デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 75

憂鬱：malaise フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

鬱蒼たる大木の森: many overhanging trees ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

鐘の深く陰鬱な声: deep and melancholy voice of the bell ringing セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

〜するのは憂鬱な気分だ: it is melancholy to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249