lady

●イディオム等

令嬢: young lady 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 18

あの人: the lady スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

おばあさん: old lady 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

おばさん: old lady 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 244

老人: elderly lady 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

この気性: a lady of such obvious strength of character 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

女たらし: a ladie’s man ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 166

ね、今夜は会えないかな？: want some company tonight, pretty lady スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

あまり良家の子女らしからぬこと: things that should not properly pass through the mind of young lady of good family 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

おとなしく金を出す: pay up like a lady ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

老婆特有の、空気に穴をあけるような、いやにはっきりした声: clear and piercing old-lady voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

君のおふくろの財産を狙う: be probably after your old lady’s money 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

艶聞がつきまとう: be a man of considerable reputation with the ladies ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 204

姫、ご用はなんなりと: all part of the service, pretty lady スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

年季の入ったバッグ・レディ: an ancient bag lady オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 47

淑女のように振る舞える: be able to appear more ladylike マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 186

もうろくした婆さん: batty old lady デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

鼻ぐすりの効く掃除婦: a venal charlady ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 19

たいへん心のしっかりしたご婦人: a lady of great courage and spirit ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 45

教養あるレディ: a cultured lady デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 305

（人の）隠し女: sb’s dark lady ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

思ったより以上に洗練された女の心を打つ: touch the worldly lady more deeply than sb knew 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

小柄な白人の先生: a diminutive white lady ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

貞操観念のない婦人: a lady of easy virtue セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

このとらえどころのない女性: this particular elusive lady アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 81

お気に入りのガールフレンド: a favoured lady ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

わたしは誰なの、とたずねる狂気の女がまたひとり: another crazy lady trying to find herself フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

むろん中には、御婦人の前では話せないようなこともある: some of the things, of course, not fit for a lady’s ears アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 13

家と一緒に造作のようにして〜家から借り入れたのだが、いかにも主婦らしい婦人: a matronly lady taken as a fixture with the house Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

モテモテ男: freakin ladykiller トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

たいへん美しい、妖艶とさえいえるご婦人: a very handsome, some might say glamorous lady カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 204

私がやんごとない貴婦人だと（人に）思わせる: make sb think I am a great lady オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 83

ムーア人の女をまんまとものにする: succeed in getting hold of a Moorish lady ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 21

一種の女蕩しだ: be a kind of lady killer 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 66

お嬢さまの前へなど出られもしないような: be not at all worthy of ladybird ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

おっとりとした品の悪くないひとだ: seem quite ladylike and refined 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

女家主：landlady 辞遊人辞書

女主人：landlady 辞遊人辞書

ちょっとした小金でも持った、誰かちゃんとした女: some respectable lady with a little property ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 254

心の病気: maladies of the spirit ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

小柄な白人のバロウズ先生: a diminutive white lady named Mrs. Burroughs ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

思うままをどしどし口に出す性分: be outspoken lady ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

口のへらない奥さま: preacher lady カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

じきに淑女らしからぬ哄笑がそこからほとばしるのが聞こえる: unlady-like shouts of mirth are soon heard to proceed セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 200

たしなみのよいレディ: a proper lady グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 252

並みのレディではない: be quite a lady ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 231

腕の良い女大工: a skilled lady carpenter 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 174

白衣のやさしい女性: sympathetic white-coated lady メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 77

あの婆さんに直接談判してみる: tackle the old lady アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 377

（人の）目には下宿の女主人のように映る: think of sb as one’s landlady ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

実につめたい、淑女みたいな声: this very cold, lady’s voice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233