心持

mood

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 12

●イディオム等

〜したいという心持ちが起こる: I must admit I wish that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

〜を読んで、（人の）心持ちを決して軽々しく考えてはいけないのだと肝に銘じる: after reading ..., one never take sb’s feelings lightly again ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

こんなヤキモキした心持ち: this sort of agitation and impatience 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

ただでさえ〜を見るのが余り好い心持ちではない: have already come to regard ... with some discomfort 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

心持ちを悪くする: be a little annoyed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 174

妙に不安な心持: a dreadful anxiety 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

（人の）言葉に心持ち棘がある: say bitingly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 37

心持ち薄赤い顔をする: blush slightly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

〜するに忍びない心持がする: can’t bring oneself to do 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 113

兄弟の優しい心持ちが湧いてくる: be drawn together by a gentle, brotherly feeling 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

心持ち姿勢を崩す: sit rather slouched in one’s chair サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

（人が）好い心持になる: cheer sb up 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

温かい好い心持ちだ: live secure and comfortable 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

ゆとりのない心持: rigid conscience ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 10

気抜けした心持になる: have a depressing feeling 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 246

実際〜な心持ちでいる: do think that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

何だか〜なような心持ちがする: do feel that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

大変心持ちよく話しの出来る人だ: be an easy person to talk to 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

心持ちの変化: the shifts of one’s emotions 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

何だかざわざわした心持を抱いている: can’t help feeling some of the excitement oneself 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 122

しかも〜だからなお心持ちが悪い: what one find particularly galling is the fact ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

変に悲しい心持ちになる: fall into a strangely sorrowful mood 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

（人に）そんな心持ちがある: that is how I feel 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 146

むずがゆい心持ちがする: feel uneasy 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

晴れやかな心持ちでいる: feel very happy 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

〜な心持が（人を）襲って来る: fill sb’s heart 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

〜する心持ちがある: find it in one’s hearts to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

陽気な遊びをする心持ちになれない: be in no mood for merry games 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

心持の好い思い付: a good idea 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 15

頭も半ば痺れるような心持で: feeling as though even one’s head is half-paralyzed 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 130

心持ち抱き上げるようにして、部屋の中へ押し込む: lift sb a little, and hurry sb into the room ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

心持ち：intention 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

死ぬまで心持がよくない: leave a lifelong unpleasantness 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

心持ち（物を）（人の）方へ押し遣る: push sth just a little nearer to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 225

心持ち: state of mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

曖昧な心持で、その言葉を聞く: hear this with mixed feelings 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 255

音量を心持ち落とす: turn the volume down a notch メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 164

〜を考えるといい心持ちはしない: it’s not pleasant to think of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 173

はかない様な恨めしい様な心持になる: will be filled with a feeling of emptiness and regret 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 56

せいせいした心持: feeling of relief 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 233

心持ち見直す: a touch more respectful ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

紅い唇は心持ち受け口である: slightly parted red lips 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

心持ち居ずまいを正す: sit up a trifle straighter in one’s seat サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 44