「したくない」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜したくない: be afraid to do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

〜したくない: be afraid to do ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

あまり〜はしたくない: be not anxious to do レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 332

癇癪を起こしたくない: be anxious not to lose one’s temper ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

（人に）できるだけお会いしたくないんだよ: I appreciate sb the most when I see sb the least スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

せっかくの日を、（人の）ことで言い争って台無しにしたくないわ: I really don’t want to waste the day arguing about sb フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 29

〜したくない: avoid doing 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 212

（人）としても（人と）のあいだにしこりを残したくない: don’t want any bad blood to stay between one and sb ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

にしたくない：cannot ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

〜する恐れがあるから〜したくない: can’t chance doing in case ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

〜を危険にさらしたくない: be not going to take any chances with ... ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

（人を）危険にさらしたくない: be not going to take a chance on anything happening to sb フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 324

〜したくない: be not comfortable to do ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

〜を明らかにしたくない: will not deal with ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

どうしても〜したくない、と言いだす: decide one can not do バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 430

〜したくない: have no desire to do ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

この話はあんまりしたくない: do not feel much like discussing it サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 302

どちらの側にも属したくない: be unwilling to play for either side トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

なにがどうあっても〜したくない: never want ... ever フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 51

〜したくない: feel so reluctant about ... 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 10

〜はしたくないという心境だ: do not really feel like doing ... 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 234

たいして〜したくない: do not feel much like doing サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

二度と思いだしたくない: want to forget マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

その一つでも見逃したくない: can not let one go by unnoticed リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

〜したいのか、それともしたくないのか？: are you going to do or not? ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

宗教的、あるいは神秘的体験といった話はあまりしたくない: hesitate to talk about a religious or mystical experience オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 151

（人を）〜としか考えられない自分自身の弱味のおかげで恥ずかしい思いをしたくない: do not want oneself humiliated for one’s inability to regard sb as anything but ... アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 60

たったひとつ、思い出したくないことがある: there is one incident it pains sb to recall 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

わたしには何も話したくないようですね: you are inclined to tell me nothing? トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 198

〜したくない: be not interested in doing ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

タッチしたくない: do not want to get involved アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 51

〜したくないからだろう: I know sb is afraid to do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

あまり重労働はしたくない: be not anxious to over-exert oneself レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 332

〜なんかしたくない: don’t plan to do クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 222

ともにプレーしたくないチーム: team sb don’t want to play on トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

〜を衆目にさらしたくない: a wish to shield sth from the public eye ベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 5

どうしても〜したくない: really don’t want to do 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 219

（人を）怒らせたくない気持ち: one’s reluctance to offend sb トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

いかに可能性は低くても、おかしたくないリスクだった: that was a risk sb was unwilling to run, however remote it might be クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

おかしたくないリスク: a risk one be unwilling to run クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

〜したくないといういささか過敏な気持ち: sensitivity to doing ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 79

（人を）拒絶したくない気持ちが強い: can’t bear to spurn sb 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 156

これ以上お話したくないね: I’m through アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 393

なろうことなら〜したくない: it is weird enough to do ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

〜したくない: will not do カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

〜を明るみに出したくない: want to keep sth under wraps トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 299