talk to sb

●Idioms, etc.

talk to sb: よく言い聞かせる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

talk to sb: （人に）口をきく フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 198

talk to sb: （人を）尋問する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

talk to sb: （人との）対話 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

talk to sb: （人と）話をつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

talk to sb: （人と）おしゃべりをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

talk to sb: （人と）会う レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 304

talk to sb: （人と）口をきく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

talk to sb: （人と）話し合う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

talk to sb: （人に）連絡する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

talk to sb: （人の）カウンセリングをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

talk to sb: （人へ）話をもっていく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

talk to sb: その言葉が（人に）当てはまる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

swear to oneself that one will never talk to sb again: もうこれで絶対終わりだと思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

talk to sb about all sorts of things: （人と）色々話す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

talk to sb alone: （人と）差し向かいで話をする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 57

give an animated talk to sb: （人を）前に熱弁をふるう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

need to talk to sb right away: （人に）急用です ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

start to talk baby talk to sb: 赤ちゃん言葉で（人に）話しかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

talk to sb in one’s best way: 丁重そのものの口調で語りかける ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 118

talk to sb until one be blue in the face: これだけ口を酸っぱくして言う ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 172

talk to sb and see how one’s story compared with ...: （人の）話を聞いて、〜と突き合わせる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

talk to sb in confidence: 内緒話をする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 62

seem desperate to talk to sb: なにか切羽詰まった話があるらしい バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 271

did talk to sb about ...: たしか〜について、（人と）話したおぼえがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

talk to sb nineteen to the dozen: （人に）ひきもきらずにしゃべる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 130

even really talk to sb: 話もろくに聞いてくれない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 62

feel freer to talk to sb: （人に）いっそう大胆な口をきくようになる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

talk to sb openly and freely: （人と）胸襟をひらいて語る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

go talk to sb: （人に）会って話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

go in to talk to sb: （人との）交渉に入る ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 281

will not hardly even talk to sb: 口もきかない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

do not talk to sb at all hardly unless ...: 〜でなければ口もききやしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

have to talk to sb: 話があるんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

just want to talk to sb: とりあえず話を聞いてみたい バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 347

talk to sb at one’s leisure: （人に）会って静かに話す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

need to talk to sb: どうしても話したいことがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

need to talk to sb: （人と）しゃべっていないとおちつかない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

talk to sb personally: 〜とじかに話す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 114

talk to sb and persuade sb to do: （人を）説き伏せて〜させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

talk to sb with unknowing professionalism and puzzle sb away: 大人びた口をきいて（人を）煙に巻く スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102

I really think I should wait and talk to sb: ちょっと（人と）話をしたかっただけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

will talk to sb: （人に）口をきく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

talk to sb about ...: 〜の問題に触れる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 233

talk to sb about it: その話を持ち出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

will talk to sb: （人を）説いてみる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 139

why don’t you talk to sb: （人に）きいてみれば トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

want to talk to sb: （人に）話がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

talk to sb about ...: （人に）〜について質問する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

do not talk to sb: （人の）耳に入れたくない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 44

there is no way to talk to sb: それ以上とりつくしまもない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto )

talk audibly to sb about ...: 〜のことを聞こえよがしに話す ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

talk briefly to sb: （人と）手みじかに言葉をかわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

I feel heavy as I listen to sb talk with such casualness: ありふれた内容のことばでも（人が）言うとずっしり来る 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 118

when it comes time for sb to talk about one’s own past: 自分の身の上話をする段になると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

when it comes down to talking a question of sth with sb: 〜について（人と）話し合う段になると アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 89

if sb don‘t feel comfortable talking about it, sb don’t have to: 無理に言わなくていいよ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

talk sb into a corner: （人を）追いこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

you dare to talk of sb like that: 〜にそのいいようは許さん マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

decide not to interrupt as sb talk on: （人に）言いたいだけ言わせようと考える グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 106

talk about you like you are going to devour sb or something: あなたのことをまるで（人を）取って食いそうに言う 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 78

start talking to sb in an easy pleasant way: うちとけた口調で（人に）話しかける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 23

enjoy talking to sb: 話が楽しい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

prefer to keep sb talking in this unusually expansive mood: せっかく（人が）常になく打ち解けて話している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 274

find one doesn’t mind talking to sb about it: いつの間にかこの人になら全部話してもいいという心境になる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 159

try to fool sb into talking about sth: 鎌をかける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 242

get sb to talk openly about ...: （人に）〜の真相を聞き出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

get a talking-to from sb: （人）より散々文句を云われる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 257

talk sb out of going over there sb want to go: （人が）出っぱっていこうとしたときに、なんとかひきとめようとして説得する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

it is no good talking to sb: （人に）話してもなんにもなりゃしない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 305

talk sb into granting an on-camera interview about ...: （人を）説得してカメラの前で、〜について語らせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

small-talk which comes hard to sb: （人の）にが手な世間話 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 137

have a heart-to-heart talk with sb about ...: 〜と諄々と言って聞かせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 230

I know sb be surprised at my talking to sb like this: ぼくが（人に）たいしてこんな話しかたをするのに（人は）度肝を抜かれているだろう ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 165

talk of sth at such length to sb: 〜を（人）に縷々と話す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 41

listen to sb talk: （人の）喋り方に耳を澄ませる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

miss talking to sb: （人と）話ができないのだと思うと辛い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

talk sb into moving in with one: 強いて（人を）自分の家に引っ張って来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

must be losing one’s mind to talk like sb: こんな言い方は（人）らしくない。きっと頭がいかれたんだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

oh, there’s no use in talking to sb: あきれた。こんな人と話をしてもむだよ ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

oh, there’s no use in talking to sb: やれやれ、こんなひとに話しかけたってむだよ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

talk openly to sb: （人と）ざっくばらんな話をする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

talk past sb to sb: （人を）無視し、（人に）いう フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 526

might as well talk to some purpose by telling sb what one know about oneself: いっそ自分の身の上話でもしたほうがいい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 59

talk quietly to sb: （人と）小声で話す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 221

it is so aggravating to hear sb talking sth: （人が）話をしているのを聞くとしゃくにさわってたまらない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 331

stalk toward sb solemnly: 威風堂々（人に向って）進む カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

stalk toward sb stiffly: なにものにも動じないといった歩き方で（人に向って）進む カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

talk straight to sb: （人に）正面切って話しかける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 281

talking to sb: （人と）の議論 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

talk into sb into doing: （人を）口説いて〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

talk sb into doing: （人を）誘って〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

have you talked to sb about this?: （人）にも話してみた？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

want to talk sb: （人に）話がある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

think that ... talking to sb: 胸の内で（人に）〜とさけぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

talk sb into doing: （人を）説き伏せて〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

haven’t talked to sb in a while: ずいぶんごぶさたしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 242

do not like to hear talk against sb: （人の）悪口は聞きたくない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 62

be talked one’s way into sb’s house: 言葉じょうずに（人の）家にはいりこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

I was the only person in the family to talk back to sb when he yelled: 怒鳴る（人）に口答えをするのは親戚じゅうで私だけだったらしい ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3