heart-to-heart

打明け話

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

●Idioms, etc.

a little heart-to-heart with sb: （人に）じっくりきいてみる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

what one can use is a little heart-to-heart with sb: これはひとつ、（人に）じっくりきいてみなければ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

have a heart-to-heart talk with sb about ...: 〜と諄々と言って聞かせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 230

have a heart-to-heart with sb: 〜とさしで話し合う トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 339