solemnly

おごそかに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 15

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 54

くそまじめに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

しかつめらしく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

しかめつらしい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 113

しかめつらしく

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 206

しみじみと

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 59

じっと

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 35

それはもう真剣に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 351

はっきり大きく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

まじめくさった顔をして

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

むっつりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

もったいぶった手つきで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 206

もったいぶって

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

ものぐさな感じで

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 181

ものものしく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

わざわざ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

威厳をこめて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 266

威風堂々

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

儀式ばった

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 394

固い声で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 339

四角ばって

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 89

重々しく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

粛々と

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 256

森厳な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

真顔で

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

神妙な顔つきで

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 366

物々しく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

●Idioms, etc.

solemnly imposing: 重々しく沈鬱な 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

sb’s eyes upon ... very so solemnly: いたくおごそかな目で〜を見る クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 283

look at sb solemnly: （人を）見すえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197