casualness

ありふれた

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 118

さりげなく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

さりげなさ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 120

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

何気ないふう

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

●Idioms, etc.

pretend casualness: なにくわぬ顔で 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

the casualness of the question: この口のききかた 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134