IQ

●Idioms, etc.

familiar tests for IQ: 広く普及しているIQテスト バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 76

glory days of the IQ test: 知能テスト信仰 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence )

a faculty absolutely unique to man: 他の生き物には絶対になくて、人間だけにあるもの 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 55

aliquant：整除できない DictJuggler Dictionary

aliquant：非約数 DictJuggler Dictionary

aliquot：等分する DictJuggler Dictionary

spend all one’s money on liquor: 有り金を残らず酒代に注ぎ込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

along with the pique: 苛立つと同時に 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 72

just another antique shop: ただの骨董屋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

there is no room for a unique answer: 独自な見解はとりえない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 90

antiquarian：稀覯本を扱う DictJuggler Dictionary

antiquarian：古書本を扱う DictJuggler Dictionary

antiquarian：古美術商 DictJuggler Dictionary

antiquarian：古物研究家 DictJuggler Dictionary

antiquarian：古物商 DictJuggler Dictionary

antiquarian bookshop: 古本屋 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

antiquary：古物愛好家 DictJuggler Dictionary

antiquary：古物研究家 DictJuggler Dictionary

antiquary：古物収集家 DictJuggler Dictionary

antiquary：古物商 DictJuggler Dictionary

antiquate：古風に作る DictJuggler Dictionary

seem antiquated: 時代後れの観を免れない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

antiquate：時代遅れにする DictJuggler Dictionary

antiquate：廃らせる DictJuggler Dictionary

the antiquated word: 古い不要な言葉 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

antiquated：古めかしい DictJuggler Dictionary

antiquated：古風な DictJuggler Dictionary

antiquated：時代遅れの DictJuggler Dictionary

antiquated：廃れた DictJuggler Dictionary

antiquation：古めかしさ DictJuggler Dictionary

antique operating system: 一時代前のオペレーティング・システム ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

antique lace: 古いレース 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 138

antique book: 古い書物 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

search out antiques: 古いものを堀りだす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 215

authentic antique sth: 芸術品の名に価する古色蒼然とした〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

a set of antique China teacups: 古染の煎茶茶碗の揃ひ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 134

be into antiques: 骨董にはうるさい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

paintings and antiques: 書画骨董 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

curiously antique penmanship: 奇妙に時代がかった筆跡 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

an antique desk: 時代物の机 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

antique：年代ものの 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 114

old home imbued with antique color: 古色じみた家 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

antique-store bells: 骨董屋風ベル プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

antiquity：古い趣き ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

be of great antiquity: 時代物の メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 188

silence of antiquity: 太古から堆積してきた静寂 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 11

in the dim light it gives off an appearance of antiquity: 暗い明かりの中で見ると、立派な骨董品だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 477

antiquity hunters: 骨董あさりのハイエナ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 81

processes and techniques of Kappa art of love-making are different from sth: 河童の恋愛は〜とは趣を異にしている趣 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

arts of gracious etiquette: 行儀作法 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 435

At that time, Mozambique was the poorest country in the world: 当時、モザンビークは世界で最も貧しい国だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

it is from this attempt that sb develops one’s unique ...: そしてそこから（人）独自の〜が発展してくるのである 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 110

unique attraction of the sight: どれほどの妖しい美しさを持っているか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61

a species of men whose unique quality is badness: 造り付けの悪人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

to hit the ball sb have perhaps the most unique style: （人の）打法ほどユニークなものはないのではないか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

visit the local liquor stores beforehand: まずは地元の酒屋へ寄ってから繰り出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

their bewilderment is their only etiquette: この戸惑いだけが二人の礼節だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

mystique is full bloom: 謎めいた天才としての名声をほしいままにしている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 309

ice is bobbing in amber liquid: 琥珀色の液体の中に氷が浮かんでいる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 473

hard-liquor boozy: ウィスキー ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

liquor bottle: 酒壜 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

drink the bottle of liquor to its bitter end: とことん最後まで酒を飲む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

boutique：ブティック DictJuggler Dictionary

boutiquefy：ブティック化 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

one’s unique, breathy hyeh-hyeh laugh: 「ひゅひゅひゅ」という（人）特有の息を吸い込むような笑い声 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

there is a bright, liquid shine in one’s eyes: 眼はきらりと濡れた光を宿している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

a quaint and brittle piece of antiquity: 一風変わった壊れ易い骨董品 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

liquor cabinet: 酒の置き場所 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

consider giving all a display of the fanciest techniques sb is capable of: 能うかぎり派手なワザでも披露してやろうかと思う 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

hold a certain mystique: 捨て難い魅力がある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

be certain to pique sb: （人にとって）刺戟が強すぎる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 193

decide to change the technique: 作戦を変えることにする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

The child mortality rate of Mozambique was 26 percent: モザンビークの乳幼児死亡率は26％だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

have a chunky physique, well under six feet: 小太りの体型で、身長は一八○センチにだいぶ足りない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

stick together in these dirty little goddam cliques: いやったらしい仲間を作ってかたまる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

begin one’s critique of sth: （物に対する）講評をやりはじめる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 105

critique：批判する DictJuggler Dictionary

finish one’s critique of the exercise: 実弾演習の評をしめくくる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

critique：分析する DictJuggler Dictionary

give one’s critique of ...: 〜の月旦をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

a web of oblique lines dart redly across the screen: 画面に赤みを帯びた斜線が走る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 116

with a unique delivery: せりふまわしに特徴がある ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 132

do nothing to disguise sb’s admirable physique: その見事な体の線をうかがうことができる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 40

dusty antiquarian bookshop: くすんだ古本屋 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

employ one’s usual techniques: いつもの手を使う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

enviable technique: 嫌味なほど鮮かな手つき 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

there’s no real etiquette for this: こういう場合のエチケットなるものは存在しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

as a matter of etiquette: 儀礼上 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 121

etiquette：礼節 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

be a breach of etiquette: 義理を欠く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 310