redly

あかあかと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 220

赤みを帯びた

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 116

●Idioms, etc.

assuredly ...: 〜したであろう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

assuredly：正しく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

assuredly：当然〜であろう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 2000

most assuredly: 疑いの余地はない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

pass bewilderedly through ...: （〜で）しばらくうろうろする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

chide sb good-naturedly: 陽気にからかう セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 163

say good-humoredly: わざと冗談ぽく言う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 50

grumble good-naturedly: まんざらでもない思いで、口先だけぼやく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 356

very good-naturedly begin hunting about for ...: 根が親切なだけにいっしょになってきょろきょろさがしはじめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 49

growl good-naturedly: 親しげに語気を強める デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 168

very good-naturedly begin hunting about for ...: 親切心を起こしてあたりを探してみる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 47

good-naturedly：人がよさそうに 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

grunt good-naturedly: 腹も立てずぶつぶつこぼしただけだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

very good-naturedly begin hunting about for ...: 自分からすすんでさがしてあげる ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

ill-temperedly refuse ...: いたずらに断る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 73

sacredly：宗教によって DictJuggler Dictionary

sacredly：神聖に DictJuggler Dictionary

say tiredly: くたびれた声を出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

tiredly：けだるそうに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

tiredly：ものうげに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 303

release one’s grip tiredly: やれやれと思って、手を離す マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 114

tiredly：大儀そうに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504