chide

いいきかせる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 291

からかう

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 163

なだめる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

●Idioms, etc.

chide sb in the curt, bloodless way that a schoolteacher corrects a dull pupil: 教師が頭の悪い子を叱るような、ずけずけと仮借ない叱責調だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222