good-naturedly

まんざらでもない思いで

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 356

根が親切なだけに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 49

親しげに

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 168

親切心を起こして

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 47

人がよさそうに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

腹も立てず

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

陽気に

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 163

●Idioms, etc.

very good-naturedly begin hunting about for ...: 自分からすすんでさがしてあげる ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56