technique

〜法

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

こつ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

ワザ

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

技術

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

言い回し

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

作戦

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

手つき

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

処置

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

方法

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 32

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

●Idioms, etc.

enviable technique: 嫌味なほど鮮かな手つき 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128