lace

レース

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

●Idioms, etc.

lace curtain: 監視 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

sth laced with sth: 〜にいろどられた〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

lace into one’s flannel suit: フラノの服に身をかためる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

give a laugh laced with triumph: 勝ち誇るように笑う ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 522

a lace curtain job: やさしい仕事 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 108

... laced with flickering lances of flame: ひらめく槍先のような焔のまじる〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372