flannel

口達者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

●Idioms, etc.

flannel sb along: （人の）ご機嫌伺い ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

have a lot of time for flannel: ごたくをならべる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

lace into one’s flannel suit: フラノの服に身をかためる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

razor-creased gray flannels: 手の切れそうな折り目のついたグレー・フラノのズボン エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

be spruce in a pair of white flannels: 白いフラノの上下を粋に着こなしている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 42